1
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
- Ouah!
-Que!

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
Où est passé le ballon ?

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
C'est bien.

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Oh, c'est bien.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-Oh!
-Oh!

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
Que!

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
Mets-le dans ta pipe
et fume-le, Archie.

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
Dois-je vous le rappeler,
Mme Gillan,

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
est-ce un club non-fumeur ?

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
Toutes mes excuses pour ma fille, Wilf.

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Il prend l'attitude
de son père.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
C'est pour ça que j'ai divorcé.

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
Ça et le fait qu'il s'est enfui
avec votre coiffeur.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
Ce qui a été dévastateur.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Le meilleur coiffeur que j'ai jamais eu.
Désolé.

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
C'est bien.

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Ouais, c'est super. avec
les joueurs à l'arrière peut-être

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
avec...
viens Viens ici un moment.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
D'accord. D'accord, c'est bon.
C'est juste, ouais, c'est sympa.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
- Est-ce que ça va ?
-Que. C'est super.

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
C'est super.
Souriez un peu. C'est ça. Beau.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Fais-le. ok

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
- Oh, je suis tellement... je suis vraiment désolé.
-Oh!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Euh...

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Vous arrivez ?
-Que.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Désolé. Je vais juste...
désolé

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
désolé

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
Très bien, Jenny. Détendez-vous.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
- Ah, bien. D'accord. ok
- Uniquement pour le site internet du club.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Allons-y.
- Finissons-en.

31
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
Que. ok
C'est... super.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
Vous pouvez polir vos œufs
tout ce que tu aimes Dale

33
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
mais nous savons tous que tu l'es
homme de marbre ci-dessous.

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
Archie, mon ami, montre-moi
ces amateurs comment faire.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
Avec plaisir.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
Oh.

37
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
Il y a des tensions, n'est-ce pas ?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Jamais.

39
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Allez, ma belle.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
Bon. Un maître au travail.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
En fait, je pense que c'est le mien
le plus proche.

42
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Pour toi, Wilf.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
L'orbe noir se rapproche.
L'équipe d'Archie gagne.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
Quoi?! Certainement pas! vous plaisantez j'espère?!

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Réparer!
- Ils ne mentent jamais.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
Chloé, tu sais
règles d'adhésion

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
comme le reste d'entre nous.

48
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
La décision du juge est définitive.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Oui, mais ma balle était plus proche !

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
Chloé a raison.
Vous n'êtes qu'une bande de tricheurs.

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
J'en ai marre de cette farce.

52
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Allez-vous le laisser s'enfuir ?
avec ça ?

53
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
- Laisse tomber, mon pote.
-Oh.

54
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Interdisez-lui, Ruth. Interdisez-le.
- D'accord, calmons-nous.

55
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
C'est juste un coup dur.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Économisez votre énergie
pour la finale du championnat.

57
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
D'accord?
-Ton. Je veux un mot.

58
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Écoutez maintenant.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
- Très bien, champion.
- Une bande de perdants, tellement.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Belle soirée pour ça.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
Oh! Aie!

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Euh, euh. Oh.

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaaahhh !

64
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
Betty !
Bonjour, Winter.

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty !
Je crois que j'en ai 18 !

66
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Écoute, euh...
maintenant, 4 fois 4 égale 16,

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
plus 4 fait 20, moins
racine carrée de 4,

68
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
ce qui vaut 2 est égal à... ta-da !
18.

69
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
Bravo chérie.

70
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
Ah, les maths avec quatre quatre
un défi.

71
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Je m'en souviens bien.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
19 ?

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
Oh, je pense que oui

74
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
nous devons aller travailler
n'est-ce pas, l'hiver ?

75
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
-Euh, oui, nous le faisons, monsieur.
-Ah. Oh, désolé, chérie.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
J'apporterai une veste.

77
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
Factorielle 4... 24.
Moins-4. Moins-4 sur 419.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Elle sait.
Betty a en fait 53 ans,

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
mais celui de John est plus probable
pour la laisser veiller tard ce soir

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
s'il a l'impression que cela l'a aidé.

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
53 ? Trame.

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
C'est un excellent calcul, monsieur.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
bien joué
- Eh bien, merci.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
Et, euh, je suis en fait plus
L'homme de Shakespeare, vraiment.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Euh. À plus tard.

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
Salut.

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
Elle est une victime
Wilfred "Wilf" Worrell,

88
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80 ans, veuf, retraité
antiquaire et agriculteur.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Merci.

90
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Je n'ai jamais compris
une fascination pour les bols.

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Vraiment?
J'aime jouer un peu au bowling.

92
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
J'ai joué mon grand-père
tout le temps.

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Tu sais, ça date du passé
jusqu'au XIIIe siècle.

94
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Étonnamment compétent.
Tout est dans l'action commune.

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
Droite.

96
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
Super. Plus de chiffres.

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
- Je l'ai.
- Bonjour, Fleur.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
Matin.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
bien?

100
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
Une sacrée bouchée.
Était-ce pour le faire taire ?

101
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
Pour quoi que ce soit,
ce n'était pas la cause du décès.

102
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
C'est du PBI... pénétrant
tu as un traumatisme crânien...

103
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
causé par ça...

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
pied à coulisse de mesure,

105
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
pousser dans la cavité nasale
avec une force considérable.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indications
pénétration crânienne

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
et traumatisme cérébral associé,

108
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
déclenchement
hémorragie intracrânienne.

109
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
La victime pourrait les avoir
sur lui.

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Ou peut-être qu'ils ont été emmenés
du bâtiment extérieur là-bas.

111
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
Hmm.

112
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Heure du décès ?

113
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
A en juger par la lividité
des bleus

114
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
'autour des narines, je dirais
parlons-en le soir.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Et ces marqueurs ?

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Il ressemble à une victime
Je les ai placés là.

117
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Indiquer?
- Comme compte courant, monsieur ?

118
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
Une chose à la fois, Winter.
Téléphone portable ?

119
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
Aucun signe d'un...
ou tout autre effet personnel.

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
- Qui l'a trouvé ?
-Ah.

121
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Ce serait ça
Club de yoga de la chorale de l'aube.

122
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
Ah, oui.
Jenny Pollock, professeur de yoga,

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
avec la mère et la fille
Ruth et Chloé Gillan.

124
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
Maman Ruth est médecin généraliste
et président du club de pétanque.

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Je l'ai rencontrée à plusieurs reprises
bourse de médecine.

126
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
Ruth Gillan?

127
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
C'était Wilf Worrell
pilier du club ?

128
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
Mm, il l'était vraiment.
Trop, vraiment.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
Euh. De quelle manière ?

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
Oh, Wilf
j'aurais dû prendre ma retraite il y a des années.

131
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Ce n'était pas un homme bon.
Surtout des problèmes de thyroïde.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Quand je l'ai enfin eu
accepter le cours

133
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
les statines et les bêtabloquants,

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
il a également accepté à contrecœur
qu'il a besoin d'aide ici.

135
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
Et qui cela pourrait-il être ?

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
Libby. Libby Trevor.
Horticulteur local.

137
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
C'est incroyable ce que ça fait...

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
et patience
saint avec Wilf.

139
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
Devriez-vous l'obtenir ?

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
Non,
c'est juste une ruée vers la chirurgie.

141
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
Euh.

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Est-ce que quelqu'un
pas de patience avec Wilf ?

143
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
Eh bien, il ne l'était pas
la personne la plus simple, pour être juste.

144
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Les choses se sont un peu échauffées
hier.

145
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson n'était pas content
avec le procès de Wilf.

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Parce que?
- Oh, il pensait qu'il avait gagné.

147
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Les mesures de Wilf ont montré
sinon.

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
Mesures effectuées
avec des mâchoires, par hasard ?

149
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
Que.
Lucas a vraiment commencé...

150
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
nous accusant tous de tricher.

151
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
- Lucas lequel ?
- Shaw.

152
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Organisé par Midsomer Mocha, The
tout nouveau café moderne.

153
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Ce n’est pas la tasse de thé de tout le monde.

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Ou du café.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
Et M. Worrell a-t-il triché ?

156
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
Eh bien, peut-être
mais Lucas en a fait trop.

157
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
C'est intense et un peu fatiguant.

158
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
C'est peut-être à cause de la caféine.

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
La plupart d'entre nous
sont ouverts aux nouvelles idées.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Mais ce n’était pas le cas de Wilf.

161
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Alors quand Lucas est devenu jeune
équipe de bowling ensemble

162
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf a résisté à leur entrée
au club

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
et j'ai essayé de les obtenir
expulsé.

164
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
- Pour quoi?
- Oh, eh bien, n'importe quoi.

165
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Euh, fracassant
code vestimentaire,

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
euh, suis les règles de l'étiquette,
respirer, peu importe.

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
Pourquoi le club de bowling
à vendre ?

168
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
Eh bien, nos finances sont dangereuses.

169
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
L'adhésion a expiré
au bord de la falaise...

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
- Euh.
- surtout parce que, eh bien,

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
les gens insistent pour mourir.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Assez.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock est de la partie.

174
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
Capitaine vainqueur du championnat
depuis 12 ans.

175
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Je vois qu'il a également gagné en 1926.

176
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
Ah. Son grand-père.

177
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Il est issu d'une longue lignée
d'Archies.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Une bande de « Goberges »
diront certains.

179
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Juste toujours menacé
du capitaine Curve lui-même...

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,

181
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
qui n'est plus parmi nous.

182
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Mais leur rivalité était légendaire.

183
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Il vaut mieux ne pas le mentionner
devant Archie.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
Je vais essayer de ne pas le faire.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Jenny Pollock, Chloé Gillan.
D.S. Hiver.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Coupable comme accusé.

187
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
Et toi?

188
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
Euh, Libby Trevor, la gouvernante.

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Voici.

190
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
désolé Euh... désolé.

191
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-Désolé.

192
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Pas. Désolé.
Vous ne pouvez pas rester là.

193
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
Pouvez-vous me dire ce que vous
tu as travaillé ici ce matin ?

194
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
Oui, je dirige le lever du soleil
cours de yoga ici deux fois par semaine.

195
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
- Et ma mère l'a approuvé.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Elle voulait entrer
un revenu supplémentaire.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-Oh.
- Wilfred a fait une pause, bien sûr.

198
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Il n'était pas content pour nous
en utilisant du vert.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
Wilf n'était pas content
à propos de n'importe quoi.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Vieille chèvre grincheuse.

201
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
On peut dire sans se tromper que vous n’êtes pas fan alors ?

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
Des compétences de détective impressionnantes,
D.S. Hiver.

203
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
Le bowling est le seul
un endroit dans la région où nous pouvons le faire.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
c'est parfait

205
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
Et ça s'est bien passé
avec la plupart des locaux.

206
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
C'est pourquoi
tu es incroyablement brillant.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Je veux dire, personnellement,
Je pourrais me passer de voir Dale

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
et son chien vers le bas sur
l'aube deux fois par semaine,

209
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
mais... Jenny a fait plus
pour cette communauté

210
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
que presque n'importe qui d'autre.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
Euh.

212
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

213
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Ce chiffre veut-il dire quelque chose ?
toi ?

214
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Euh, l'âge de quelqu'un ?
Un numéro de maison, peut-être ?

215
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Non, pas à ma connaissance.

216
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
Monsieur Worrell...
Possédait-il un téléphone portable ?

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
Oh, certainement pas.
Vieille école.

218
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
- Un dinosaure, plutôt.
- Jenny.

219
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
Oh.

220
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
tu vas bien

221
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Je viens d'entendre. C'est terrible.

222
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
je sais

223
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
Eh bien, allons...
Euh, on te ramène à la maison.

224
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
Quelqu'un a-t-il manifesté son intérêt ?
en achetant un club ?

225
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
Deux offres pour l'instant.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry en fait partie.

227
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, architecte,

228
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
magnat de l'immobilier,
et entrepreneur.

229
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Une voiture de sport.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Déménagé à la campagne
il y a un an avec son fils Ollie.

231
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Le même Ollie qui joue au bowling ?

232
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Ollie est mignon, alors que son père l'est

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
il ne l'a pas caché
ses intentions

234
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
pour étendre son empire immobilier
par ici.

235
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Nous pensons qu'il va raser le sol
club au sol,

236
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
construire une monstruosité moderne,
et vendez-le pour des millions.

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Apparemment, Jack et Wilf
je pensais autrement.

238
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Ils ont dit hier

239
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
que l'offre d'Harry était morte
dans l'eau.

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
Douille?

241
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
Oh. Comptable du club.
Le fils d'Archie.

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Et il était là hier ?

243
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
Photographie pour la promotion
le studio de yoga de sa femme.

244
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
J'ai vraiment besoin de bouger,
si ça va.

245
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
Oh, bien sûr.

246
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
Et qui est
un autre client potentiel ?

247
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Vous en avez mentionné deux.

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
Oh, nous n'en avons aucune idée.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Enchérisseur anonyme.

250
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Eh bien, je pense qu'il est juste de dire

251
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
que M. Worrell n'était pas le plus
une personne populaire dans le village.

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
Vraiment. Choc des générations

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
rivalité sportive,
rivalité avec Lucas Shaw.

254
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
SOCO est en route
maintenant à la maison de M. Worrell.

255
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
je te suivrai
- Vérifiez ses finances.

256
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
Et entrez au conseil.

257
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
je veux savoir
qui se cache derrière cette offre anonyme

258
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
acheter un club de bowling.

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
Et visitez Lucas Shaw
chez Midsomer Moka.

260
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
Oh, j'adorerais.

261
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
J'aime vraiment le café
en ce moment, monsieur.

262
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Devenez un peu accro à Java.
-Quoi?

263
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Gardien du rôti, monsieur.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Amateur de haricots ?

265
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
Eh bien, garde ça pour toi,
L'hiver.

266
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Je vais parler à Jack Pollock,
voir ce qu'il sait.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
Droite.

268
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
Alors... où étais-tu
hier soir alors ?

269
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
Eh bien, peu importe <i>Moi.</i>
Où <i>étais-tu ?</i>

270
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
Pub. Puis ennuyeux caché
au lit avec un livre.

271
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Toi... Toi,
dr. Sale arrêt,

272
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
Je ne suis pas rentré chez moi, j'ai remarqué.

273
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
Eh bien, pour votre information,

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Je suis retourné au cabinet du médecin
à la montagne de paperasse

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
et de l'huile de minuit.

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
Ah, c'est ça
ils l'appellent ces jours-ci ?

277
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Je veux dire, je te crois.
Des millions de personnes ne le feraient pas.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, seule à la maison ?

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Eh bien, tu ne l'as pas fait
je tiens toujours le coup

280
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
pour ce flash Harry, n'est-ce pas ?

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
Bien sûr que non.

282
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Peut-être un peu.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Eh bien, il est drôle,
il est charismatique, plein,

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
et je vais très bien
avec son fils.

285
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
- Et Dale ?
- Oh, s'il te plaît, maman.

286
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
C'est le célèbre homme à la camionnette.

287
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
Il n'est même pas candidat.

288
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Salut, Harry.
- Salut mesdames.

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Je veux dire, sérieusement,
qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

290
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
À plus tard.

291
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Trame.

292
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Qui est mort ?

293
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
Chloé, n'est-ce pas ?
Positivité, s'il vous plaît.

294
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
Oui, il y a du positif
et il y a une erreur.

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Tu dois admettre
La mort de Wilf au sommet

296
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
déjà boycotté
90% des locaux...

297
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Pas un bon look.

298
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Peut-être que cet endroit n'est pas
prêt pour la révolution du café.

299
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
Nous devrons juste travailler plus dur
alors.

300
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Aujourd'hui, Midsomer Devereux.

301
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Demain, le monde.

302
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Si tu le dis...

303
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
café.

304
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
Je sais.

305
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Je le dis.

306
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
Il y a la police
ramper partout.

307
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
- Libby, calme-toi.
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

308
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Ils sont partout.
Qu'allons-nous faire ?

309
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
je vais te dire quoi
nous ne le ferons pas.

310
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Nous ne paniquerons pas.

311
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Nous resterons calmes
et procédez comme prévu.

312
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
D'accord?

313
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
Dis-moi, est-ce que le numéro 81 fonctionne ?
ça signifie quelque chose pour toi...

314
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
lié aux bols peut-être ?

315
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
Pas. Non, pas du tout.

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
À propos des offres d'achat du club.

317
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Je vous réunis avec M. Worrell
ils ne croient plus

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
cette offre de Harry Peterson
est un visiteur.

319
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
c'est exact

320
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
J'ai un ami au conseil

321
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
qui m'a dit qu'il refuserait
toute offre

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
qui voulait construire un immeuble résidentiel
propriété foncière.

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Quel est le plan de M. Peterson ?

324
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
C'est ce qu'il fait
pour la vie.

325
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Écoute, j'étais
On m'a dit en toute confiance,

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
mais il avait tort
disant à Wilf,

327
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
qui voulait le laisser échapper
le monde,

328
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
qu'il aurait pu ruiner
tout

329
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
Est-ce qu'Harry Peterson
tu sais à ce sujet ?

330
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Peut-être que M. Worrell babillait
à propos de lui ?

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
Très possible.

332
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf n'était rien
si ce n'est pas un mixeur.

333
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
Euh. j'aurai besoin d'une adresse pour
Monsieur Peterson, si vous en avez un.

334
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Bien sûr.

335
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
Et M. Worrell babillerait-il
ça t'ennuie ?

336
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
Eh bien, c'est vraiment ma faute.

337
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
J'aurais dû savoir mieux
mais faites-lui confiance.

338
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
Peux-tu me dire ce que tu as fait ?
hier soir après le match ?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Eh bien, j'ai pris une photo
de Jenny pour son yoga.

340
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
Et puis je l'ai déposée à la maison
et je suis allé chez le Cygne.

341
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Nous sommes quelques-uns.
- Ces photos...

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
sont-ils pris
autour du club en général ?

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
Que. Partout.
En fait, ça craque.

344
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
Puis-je les voir ?

345
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Vous pourriez être piégé
quelque chose sans connaissance.

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Bien sûr.
Je te les enverrai.

347
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
Gros match demain.

348
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>Le</i> match.
Le pic de la saison.

349
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Je suis allé jusqu'au fil.

350
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Ce pourrait être le dernier championnat
jamais si le club part.

351
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
Et potentiellement votre 13ème.
Tout un record.

352
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
Seul Teddy Mulcahy est en compétition,
Je crois.

353
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
Oh, Mulcahy.
Toute la bouche et pas de pantalon.

354
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Prétendant, Montebank.

355
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
C'est pourquoi je ne prévois pas
sur la libération de l'un de ces jeunes

356
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
gagner demain.
Le premier est le premier.

357
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Il n’y en a pas d’autre nulle part.
N'est-ce pas vrai, Jack ?

358
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
Dans un, papa.

359
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
Il te faudra un juge fort,
J'en doute.

360
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
nous allons.

361
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Merde égoïste de la part de Wilf
ne pas être là si vous me le demandez.

362
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Papa.
-Quoi?

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Je dis juste.

364
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Vous vous occupez du club.
Je vais trier les bols.

365
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
très bien
M. Pollock ?

366
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
Juste un con.

367
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
Quelque chose ne va pas
avec votre...

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
Non, ça va.

369
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Comment as-tu fait ?
chez M. Worrell ?

370
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
Jolie petite maison.
Plein d'antiquités.

371
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Mais il était alors dealer.
Apparemment réussi.

372
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Ses finances sont rétablies...
le tout en bon état.

373
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Quelque chose, je suppose

374
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
cet expert en ménage-cum-
le chasseur d'ambulance Dale McManus

375
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
pourrait être intéressé.

376
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
Je l'ai surpris en train de renifler.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
Vérifiez-le.

378
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
De plus, M. Worrell avait
téléphone fixe de la vieille école.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
La dernière personne
pour l'appeler hier à 17h00

380
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
était le flash de Harry Peterson.

381
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
Ah. De même
Je suis sur le point de le rencontrer.

382
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
J'ai frappé, mais euh...

383
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
euh...

384
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Ton père est là ?

385
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.

386
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
tu sais
si vous êtes un peu passionné de mathématiques,

387
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
peut-être que tu peux m'aider
avec quelque chose.

388
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Y a-t-il quelque chose de spécial
à propos du numéro 81 ?

389
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
9 au carré.
3 à la puissance 4.

390
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
Euh.

391
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
C'est juste une question de bowling ?

392
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
Que. je suis, euh,
j'essaie de prédire le chemin

393
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
la boule de bowling prendra.

394
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
La précision est primordiale.

395
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Sauf si l'arbitre triche.

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
J'accepte ça
vous voulez dire M. Worrell.

397
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Pourquoi ferais-tu ça ?
penses-tu

398
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
Vous nous reprochez d'avoir enfreint les règles.

399
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Ne nous laissez pas réserver un green d'entraînement.

400
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Il était vraiment là pour nous.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
En conséquence, peut-être
quelqu'un l'a pris pour <i>lui.</i>

402
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
Puis-je aider ?

403
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
Ah.

404
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Désolé.

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
C'est pour quoi ça ?

406
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
Café aux champignons.
C'est la prochaine grande nouveauté.

407
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
Tu ne peux pas simplement choisir
champignons sauvages,

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
expérimenter,
et le vends comme café.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Il existe des règles et des règlements.

410
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Nous devons faire ça correctement,
ou nous n'obtiendrons jamais l'investissement

411
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
de quelqu'un comme
Harry Peterson.

412
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
Salut. hé

413
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
D.S. Winter, Causton C.I.D.

414
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
Euh, qu'est-ce qu'on peut t'offrir ?

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Et celui-ci ?

416
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paradis. C'est un haricot-noix,
approvisionné de manière responsable

417
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
d'une coopérative au Nicaragua.

418
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
Ou peut-être que tu l'aimes
Brésilien ?

419
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
Euh, ouais. Ouais, peut-être, euh...

420
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
peut-être dans une minute.

421
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Euh, comment

422
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Comment ça se passe au café ?
reçu jusqu'à présent ?

423
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
Wilf nous méprisait.

424
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
Et d'une manière générale ?

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Le café de destination
pas très bon

426
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
liste de souhaits du village.

427
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
La plupart des gens ici
sont toujours mariés

428
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
à la poudre instantanée
et une bouilloire.

429
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
Pareil avec le club de bowling.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Leur site internet ressemble à quelque chose
des âges sombres.

431
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
Jack faisait des puzzles.
Wilf plaisantait.

432
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Chaque ceinture.
- Nous avons rejoint,

433
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
en espérant encourager
une certaine fertilisation croisée.

434
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
Oui, nous allons bien
au bit "croix".

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Moins
à la « fécondation ».

436
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
Ah.

437
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Comment as-tu eu du café ?

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
Eh bien, j'étais un champion barista.

439
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Euh, je travaillais dans des cafés
dans le monde entier.

440
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Euh, Madrid, Équateur, Guatemala.

441
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
je suis fatigué de travailler
pour d'autres personnes.

442
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
Ma famille aussi
à partir d'ici, alors...

443
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
C'est mon rêve.

444
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
je ferai n'importe quoi
pour que ça marche.

445
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
Qu'est-ce que tu as fait?
après le match d'hier soir ?

446
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
M. McManus a dit quelque chose
à propos d'aller au pub.

447
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
- Oui, nous sommes plusieurs.
- J'aurai besoin d'une liste.

448
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
Et, euh, un de ceux-là.

449
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
Euh, ouais. Oui bien sûr.

450
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
C'est un enfant intelligent, ton fils.

451
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
Je ne l'obtiens pas de moi.

452
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
Oh. Oh vraiment?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Je t'ai entendu, euh,

454
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
un architecte à succès qui est devenu-
magnat de l'immobilier.

455
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
je peux parler
mais je ne suis pas bon en maths.

456
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Du moins, pas dans la ligue d'Ollie.

457
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
tu sais
il est juste encore un adolescent

458
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
mais il était déjà en contact
avec l'Agence spatiale européenne

459
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
à propos du programme de mentorat
ils courent.

460
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
Ah. Impressionnant.

461
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Est-ce que c'est juste vous deux ?

462
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
est.

463
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
L'argent peut acheter beaucoup de choses,

464
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
mais la chance semble être
pas l'un d'entre eux.

465
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
La mère d'Ollie vit à l'étranger.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Il lui manque, et, euh...

467
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
Eh bien, il s'est retiré en physique,

468
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
la mécanique quantique,
et le multivers.

469
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
Il est devenu assez introverti.

470
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
Et pourtant il est membre
club de quilles.

471
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
Que. Don du ciel.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
C'est quand le café les gars ?
je voulais recruter un jeune homme,

473
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloé Gillan a pris le botté de dégagement
sur Ollie,

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
et il n'a pas regardé en arrière.

475
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Remplacé une obsession...
trajectoires orbitales dans l'espace...

476
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
pour un autre... boulingrin.

477
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Qui savait ? Il adore ça.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Mmmm. Mais il n'aimait pas ça
Pourtant, M. Worrell.

479
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Non, mais pour être honnête,

480
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
c'est bon pour Ollie
rencontrer de tels vieillards.

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
La vie n'est pas toujours juste.

482
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
Et plus tôt tu l'apprendras,
mieux c'est.

483
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
Euh.

484
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Où étais-tu hier soir ?
vers 18h00 ?

485
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
J'ai récupéré Ollie chez
club de bowling puis je suis rentré à la maison.

486
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
Et quand c'est
Avez-vous parlé à M. Worrell pour la dernière fois ?

487
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Hier, au téléphone.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
À propos de?

489
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
Il voulait surtout se réjouir
afin de ne pas recevoir d'offre.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Quelque chose à propos de
opposition parlementaire

491
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
sur une propriété résidentielle.

492
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
- Cela devait être de la colère.
- Pas vraiment.

493
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Qui a dit que je travaillais ?
quelque chose de résidentiel ?

494
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
Alors, quels sont vos projets alors ?

495
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
Mes projets sont confidentiels
et pour l'instant, sur le plan académique.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
Et avec tout le respect que je vous dois,
Je préfère que ça reste comme ça,

497
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
si ça va.
- Pour l'instant, oui.

498
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
Olli ?
D'accord?

499
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Des adolescents, hein ?

500
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Les hormones et tout ça.

501
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
Est-ce que ton fils
habitude d'attaque ?

502
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Oh. Tu m'as apporté du café ?

503
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
Non.
Non, je teste le goût.

504
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Maintenant j'ai des groseilles à maquereau,

505
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
mais je ne comprends pas
un soupçon d'hibiscus.

506
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Ça a le goût de copeaux de crayon
selon moi.

507
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
Je ne savais pas que tu mangeais des crayons.

508
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
je, euh...
J'ai vérifié Dale McManus,

509
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
notre spécialiste du ménage,

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
et j'ai eu des amendes
pour voler

511
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
et il a été accusé une fois
usurpation d'identité,

512
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
mais rien n'a jamais été prouvé.

513
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
Intéressant.

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
Et, aussi,
le conseil m'a répondu

515
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
à propos de notre enchérisseur anonyme...
H. Appleby.

516
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
Hmm. Eh bien, creusez un peu.

517
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
Et pendant que tu y es,

518
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
pour voir si Harry Peterson
est inclus

519
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
dans tout ce qui n'est pas résidentiel.
- Hmm. Je vais.

520
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Oh, aussi, j'ai quelque chose pour vous, monsieur.

521
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
C'est une baguette à vapeur.

522
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Un mousseur pour votre café.

523
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Il aère le lait,
le rend plus crémeux.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Je garderai cela à l'esprit.

525
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
Ah. Fleur veut parler.

526
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
Je suis heureux que vous puissiez nous rejoindre.

527
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Je travaille sur les chiffres.

528
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
Jouer à des jeux de mots énigmatiques

529
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
en attente des résultats de laboratoire,
Fleur ?

530
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
Tu ne peux pas être le chef

531
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
de Causton Cadavers' Pub
Quiz Team sans pratique.

532
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Alors faites attention.

533
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
Il peut s'agir de convertir des lettres en chiffres
en A1, B2 et ainsi de suite.

534
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
Donc si c'est 81, ce serait...

535
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
- Euh.

536
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Cela pourrait être le début d'Harry.

537
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
Oui ou notre enchérisseur anonyme,
H. Appleby.

538
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Qui qu’ils soient.

539
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
La victime en tenait un
marqueurs

540
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
comme s'il les avait installés
sur le terrain lui-même.

541
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Est-ce qu'il essayait
aider à identifier son assassin ?

542
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
Cela implique M. Worrell,

543
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
une fois les mâchoires terminées
mets-le dans son cerveau...

544
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
J'ai eu le temps de réfléchir à l'idée
et exécutez-le avant sa mort.

545
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
Je peux vérifier, mais j'en doute
la mort a été instantanée.

546
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Cela impliquerait également
que le tueur a quitté les lieux

547
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
sans vérifier la victime
était mort.

548
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Possible, mais imprudent.

549
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
D'accord, alors...
Ouf, alternativement...

550
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Eh bien, le tueur l'a dit
marquages au sol

551
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
comme si M. Worrell l'avait fait
donc moi-même.

552
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
Pointer du doigt
chez quelqu'un d'autre.

553
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Exactement.

554
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de ces photos.

555
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
Ce sont des JPEG numérotés,

556
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
mais il y en a plein
d'entre eux manquent.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Pourquoi pas M. Pollock
il suffit de tout envoyer ?

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
Peut-être qu'il en a supprimé
comme il allait.

559
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
Peut-être.

560
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
en cela,
la porte extérieure est verrouillée.

561
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Mais c'était ouvert
sur les lieux du crime.

562
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Eh bien, peut-être qu'il l'a déverrouillé
après le départ des gens.

563
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
Peut-être.

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Ou ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

565
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Outre M. Worrell,
qui d'autre aurait les clés ?

566
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
Sa collègue, Libby Trevor.

567
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
Oh, l'horticulteur
avec la patience d'un saint.

568
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Parlons-lui.

569
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
La séance de yoga était-elle bonne ?

570
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Que. super, je vais prendre un café.

571
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
Que.

572
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
Salut Chlo.
Deux cafés, s'il vous plaît.

573
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
parlons maintenant
n'est-ce pas Harry ?

574
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Tu sais, beau,
très réussi

575
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
Harry super-forgé ?

576
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
Pas. Pourquoi le serais-tu ?

577
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Bonne question.

578
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
tu sais quoi
Oubliez le café.

579
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Allons-y.

580
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?
-Rien.

581
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
Que. acclamations. Douille.

582
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
Que faites-vous ici?

583
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
J'ai un rendez-vous urgent

584
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
parce que tu n'as pas répondu
mes appels.

585
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
J'étais occupé.

586
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Pas ici. Pas ici.

587
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
À plus tard?

588
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
Je... je ne sais pas.
Nous devons être prudents.

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
est-ce que nous
Pourquoi ? qui s'en soucie

590
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
Eh bien, je sais.

591
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
C'est Wilf, n'est-ce pas ?

592
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Eh bien, Wilf n'est pas le problème
plus, n'est-ce pas ?

593
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
Écoute, attention,
peut-être devrions-nous en rester là.

594
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
tu sais

595
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Nous avons passé un bon moment.
Je veux dire, ce n'est pas grave, non ?

596
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
Et... tu es un peu plus jeune
mais moi.

597
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
Qu'importe
avec quoi que ce soit ?

598
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Eh bien, je pensais, euh...

599
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
peut-être...
peut-être que tu as aimé Chloé.

600
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
Basé sur...?

601
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Vous avez déjà flirté tous les deux.

602
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
Haha ! Correction....
Votre fille flirte.

603
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Que fera-t-il pour tout le monde,
d'ailleurs.

604
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Littéralement n'importe qui.

605
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
C'est... C'est tout à fait bien
si vous le faites.

606
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Mais si c'est le cas, alors
Je préfère tracer la ligne maintenant.

607
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
Je n'aime pas Chlo.

608
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Ruth.

609
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Euh, ces dernières semaines
ça signifiait beaucoup pour moi avec toi.

610
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Alors je peux te voir ce soir ?

611
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
S'il te plaît?

612
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Bien sûr?

613
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
D'accord.

614
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
Bonjour, Mlle Trevor.
Pouvons-nous entrer ?

615
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
Que.
Ugh, je suis désolé pour toutes les plantes.

616
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Ils... Ils me calment,
et j'aime les odeurs.

617
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
Eh bien, personnellement,
Je deviens assez fort

618
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
arôme de vanille.

619
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Je ne sais pas ce que ça pourrait être.

620
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
Comment avez-vous géré ?
M. Worrell ?

621
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
Eh bien, ceci...

622
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Oui. Super.

623
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Il m'a appris tout ce que je sais,

624
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
et il était comme un mentor pour moi, vraiment ?

625
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Surtout quand j'ai déménagé pour la première fois
dans la région.

626
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
- Et c'était quand ?
- Il y a quatre ans cet été.

627
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
J'étais seul.

628
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
je suis tombé dans
brigade de quilles

629
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
et je voulais le renforcer
en quelque sorte pire, alors je...

630
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Je suis devenue la femme principale.

631
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
J'ai rassemblé M. Worrell
pourrait être assez difficile.

632
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
Wilf ?

633
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Non, pas du tout.
Qui t'a dit ça ?

634
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
Ruth Gillon a dit non
la personne pour laquelle il est le plus facile de travailler.

635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
Il était excellent.

636
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Je veux dire, travailler avec quelqu'un
de la deuxième génération

637
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
cela a ses défis, n'est-ce pas ?

638
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
Bâtiment extérieur
au club de bowling.

639
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Je suppose que tu as un jeu de clés ?

640
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-Que.
-Qui d'autre l'a fait ?

641
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
personne

642
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Juste moi et Wilf.
Pourquoi?

643
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Parce que nous croyons
celui qui l'a tué

644
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
peut-être avoir eu accès
au bâtiment auxiliaire.

645
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Peut-être que Wilf l'a juste laissé ouvert.

646
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
Nous avons entendu dire que certains d'entre vous
Je suis allé chez Swan hier soir.

647
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Êtes-vous tous venus ?
et partir en même temps ?

648
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
Bien sûr.

649
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Oh, sauf Dale.

650
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Il est parti tôt.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
Est-ce maintenant ?

652
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
Dale n'a rien dit

653
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
à propos de quitter le pub plus tôt
quand je lui ai demandé.

654
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Alors continuez à creuser.
De même, Mlle Trevor.

655
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Elle est à la limite.
Elle ment à propos de quelque chose.

656
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
je ne me souviens pas de grand chose
pour être honnête.

657
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Eh bien, essaie de te souvenir
si tu peux, papa.

658
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
c'est important.

659
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
j'ai marché
dans le salon et...

660
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
la prochaine chose que je sais
vous êtes tous là.

661
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
Vous souvenez-vous d'avoir vu quelqu'un ?

662
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Avez-vous remarqué quelque chose ?
grossier?

663
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
Si seulement la photo était celle-là
manquait sur le mur.

664
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Wilf a aimé cette photo.

665
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Et quoi exactement
tu as travaillé ici ?

666
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
Wilf était un bon ami.
Je suis venu lui présenter mes respects.

667
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
Comment es-tu entré ?

668
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
La porte d'entrée était ouverte.

669
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
Vous ne trouviez pas cela étrange ?

670
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
Pas. Pas vraiment.

671
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf pourrait oublier.
- Euh, euh, je suis désolé.

672
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Mais je pense que nous devons le prendre
Archie à l'hôpital

673
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
juste pour l'inspecter.

674
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Douille?
- Oui, je suis d'accord.

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
Il n'y a pas d'hôpital.
Les ambulanciers ont dit que j'allais bien.

676
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Je veux juste rentrer à la maison.

677
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
J'ai besoin d'un bon sommeil
avant le match.

678
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
Peut-être devrions-nous y réfléchir
J'annule le jeu, papa.

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Non pas que tu sois contre
Teddy Mulcahy.

680
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
Ignorez-le.
Et ne sois pas si perdant, Jack !

681
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Ta mère appellerait
sa tombe si je ne jouais pas.

682
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
- Mais le feriez-vous ? Vraiment?
- Oui, elle le ferait.

683
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
Et ne l'oubliez jamais.

684
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Le premier est le premier,
et l'autre est introuvable.

685
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Ce qui me rappelle, Jenny.

686
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Nous allons avoir besoin d'un arbitre
pour demain.

687
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Quelqu'un qui comprend

688
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
combien il est important d'obtenir
Résultat <i>réel</i>.

689
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
Je ferai de mon mieux.
Mais je ne suis pas Wilf.

690
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
Ton père prétend concourir

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
en mémoire de ta mère.

692
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Mais vous ne le pensez pas.

693
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
Il rivalise
pour prouver qu'il est "l'homme".

694
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Je dois affronter mes rivaux.

695
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
Comme Teddy Mulcahy.

696
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
Euh.
Un rival dans tous les sens du terme.

697
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Signification?

698
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
Tout le village savait
Teddy portait une torche pour maman.

699
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
je ne pense pas
il y avait quelque chose dedans.

700
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Mais après son décès,

701
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
c'était important de le battre
plus que jamais.

702
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
Plus que d'être là
pour ton fils ?

703
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Je suppose.

704
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Aucun signe d'effraction.

705
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
La porte arrière était verrouillée,
mais cette porte était ouverte.

706
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
C'était quand Archie Pollock
arrivé.

707
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
Il était définitivement verrouillé quand
J'étais ici plus tôt, j'ai vérifié.

708
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
Alors celui qui a attaqué
M. Pollock avait un trousseau de clés.

709
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Peut-être que le tueur les a pris
M. Worrell au club de bowling.

710
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Comment ça s’appelle ?

711
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
999. Aucun nom donné.

712
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
Insolite
pour que le tueur appelle le 999.

713
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
À moins que quelqu'un ne l'ait fait
ce n'est pas notre tueur.

714
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Peut-être que M. Pollock était juste un ennui
un cambrioleur qui vole une photo.

715
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
comme
spécialiste du ménage

716
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
ça reniflait
plus tôt dans la maison.

717
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
Spéculation, hiver.

718
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Mais nous payons
M. McManus en visite.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
je veux juste
de regarder en arrière rapidement.

720
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock a dit qu'il était venu
ici pour lui rendre hommage.

721
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
Cela semble étrange.

722
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
Spécialement donné
que quand je l'ai vu plus tôt,

723
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
il avait l'air plus inquiet
à propos de mon bon ami

724
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
ne pas pouvoir juger
demain

725
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
qu'il ne l'était
à propos de sa mort.

726
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Donc il n'est pas venu ici
pour l'honorer.

727
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
Alors pourquoi était-il ici ?

728
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
Pas. Je peux faire le travail.

729
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Il faut juste le faire
jusqu'à demain après-midi.

730
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Je suis attaché le matin.

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
ok, ok.

732
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Je le ferai dès que possible.

733
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
accord.

734
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
J'ai besoin d'un mot.

735
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
Des pièces de qualité qui
tu as dit que Wilf Worrell possédait,

736
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
qu'est-ce qui t'a intéressé
est-ce que cela incluait une photo ?

737
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
Il avait plusieurs
mais c'était définitivement le cas

738
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
ça vaut quelques bobs, oui.

739
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
Celui de la cuisine ?

740
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
Est-ce que c'est ce que tu regardais

741
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
par la fenêtre
quand t'ai-je vu

742
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
non.

743
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
Dis-moi si c'est ton travail
connaît les sujets

744
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
et leurs évaluations,
combien vaut cette photo

745
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
Aux enchères, qui sait.

746
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
À des fins d'assurance,

747
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
doit être dans la région
de 10K, peut-être plus.

748
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
tentant.

749
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
Et il vient d'être volé.

750
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
Et celui qui l'a volé
a attaqué Archie Pollock.

751
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
Je comprends.

752
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Tu penses que j'ai pris la photo
et attaqué Archie ?

753
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Si je le volais, je le ferais
tu dis que ça vaut dix mille dollars ?

754
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
Eh bien, tu pourrais
si ça valait plus.

755
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
Alors soyez mon invité et vérifiez-le.

756
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Je suis sûr que vous le ferez, de toute façon.

757
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Autre chose?

758
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Sinon, j'aimerais rentrer à la maison.

759
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
Il y a autre chose, en fait.

760
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Quand je t'ai demandé
où étais-tu la nuit dernière

761
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
tu as dit que tu étais au pub.

762
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
J'étais.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
Tu es parti tôt.

764
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Où êtes-vous allé?

765
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
Maison.

766
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
J'étais fatigué.

767
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
puis-je y aller maintenant

768
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
Honnêtement, Jamie, j'adore ça.

769
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
Bien.

770
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
J'ai pratiqué toute la nuit dernière,

771
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
ce qui a gardé John et moi éveillés

772
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
j'essaie de rattraper Betty
au quatrième étage.

773
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Je pense que 1973 est le plus proche
nous avons divorcé.

774
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Droite. qu'en penses-tu

775
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
C'est plutôt bien.

776
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Hmm!
Oh. Voici Einstein.

777
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
Oh. Bonjour Monsieur.

778
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Jamie venait juste de me parler
tout sur les moulins et les pilonneuses.

779
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
L'êtes-vous maintenant ?

780
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Eh bien, je déteste interrompre
café du matin, hiver,

781
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
mais nous avons du travail à faire.

782
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
Vous prévoyez des vacances, monsieur ?

783
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
Que. Des recherches, en fait.

784
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Quelque chose que Jack Pollock a mentionné
sur le début d'une nouvelle vie.

785
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
Quelques évolutions
pendant la nuit, monsieur.

786
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson ne le fait pas
uniquement à des fins résidentielles.

787
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
Il est partenaire de la chaîne

788
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
centres de santé
dans toute l'Europe.

789
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Aussi, j'essaie d'acheter

790
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
une forêt
en bordure du village.

791
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Mais la demande
il ne dit pas pourquoi.

792
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Club de quilles et forestiers.

793
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
Il veut évidemment faire
son signe.

794
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
Quant à l'autre soumissionnaire,
H est pour <i>Holly</i> Appleby,

795
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
et elle s'avère assez impénétrable.

796
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Tout ce que je trouve, c'est un bon de commande. boîte
à Midsomer Parva.

797
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
Eh bien, découvre
quand elle a reçu un bon de commande boîte.

798
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
Oui, ça ira, monsieur.

799
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Il y avait aussi un message

800
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
à la réponse de Wilf Worrell
machine

801
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
que vous devez entendre.

802
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
Il a été laissé par Dale McManus
il y a deux jours.

803
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>Ce sera court.</i>

804
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Ça me rend malade.
Et je vous en ai dit beaucoup.</i>

805
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i> Éloignez-vous de Ruth
ou tu es un homme mort.</i>

806
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
- Prophétique, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Hmm.

807
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
Va les chercher, Tigre.

808
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
Et Ollie, si tu ne gagnes pas,
ça va, n'est-ce pas ?

809
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Assez de monde déjà.

810
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Ils ont fait du très bon travail
dessus.

811
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
Prenez-en un.

812
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
J'ai entendu parler de l'attaque.
tu vas bien

813
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
parfaitement bien
pas grâce à toi.

814
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
Je me suis bien amusé hier soir.

815
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
Moi aussi.

816
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
Et j'en ai marre de me cacher.

817
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
Pas encore ça.

818
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
J'ai pensé à quelque chose ce matin.

819
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Pourquoi ne partons-nous pas
ailleurs?

820
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Recommencez.

821
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
je suis sérieux

822
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?

823
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
Non.

824
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
Après cela, j'ai trouvé un travail.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Alors je suis libre.

826
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
que dis-tu

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
Qu'est-ce qu'on attend ?

828
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
salut Dale !

829
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Hachez, hachez.
Vous devez jeter un oeil.

830
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
Archie, mec,
comment va la tête, d'accord ?

831
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
- Ah, c'est vrai ?
- J'ai mon argent avec lui.

832
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
Vérifiez auprès de Jack Pollock

833
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
à propos des autres photos
il a pris.

834
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
Ceux qu'il ne nous a pas envoyés.

835
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
Que. Oui Monsieur.

836
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
Bonjour.
Allez-vous par là ?

837
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
Oui, c'est ça.

838
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
- Est-ce que tout va bien ?
-Oh.

839
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
Je m'inquiète juste pour Archie,
c'est tout

840
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
Dis-moi jusqu'où tu penses
irais-tu gagner aujourd'hui ?

841
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
Enfin, aussi longtemps qu'il le faudra.

842
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
C'est ce qui m'inquiète.

843
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Médecine
vous avez prescrit à M. Worrell,

844
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
tu as mentionné les statines
et les bêta-bloquants.

845
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
Oui, c'est vrai.

846
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
Si quelqu'un d'autre les prenait,
serait par exemple

847
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
aider avec les tremblements des mains.

848
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
Euh.

849
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Eh bien, ils le pourraient.

850
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
bien que,
prendre les médicaments d'autrui

851
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
est dangereux.

852
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
Et illégal.

853
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
Oh, bien.

854
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
tu ferais mieux d'y aller
fonctions judiciaires auxquelles il doit se consacrer.

855
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Que. Cassez-vous une jambe.
- Hmm.

856
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
En fait, Jenny, euh...

857
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
rien

858
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
Ah, M. Pollock, à propos
et les fichiers que vous nous avez envoyés,

859
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
certains d'entre eux manquaient.

860
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
Euh, est-ce qu'ils, euh,
eh bien, peut-être que j'en ai supprimé certains.

861
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
Bien sûr, nous le ferions toujours
nous aimons atteindre si nous le pouvons.

862
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
D'accord.
Puis-je vous les apporter plus tard ?

863
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
Nous pouvons le faire maintenant.

864
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Envoyez-les moi par avion.

865
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
Euh, ouais.

866
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Je... je ne suis pas sûr de savoir
comment le faire.

867
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
Je pourrais te montrer.

868
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
As-tu pris les médicaments de Wilf ?

869
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Sauf que c'est incroyable
irresponsable,

870
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
tu sais
c'est essentiellement du dopage.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
Tu aurais dû me le donner
puis la recette.

872
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
J'ai ma propre réputation
d'y réfléchir.

873
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
Moi aussi, et le mien vaut plus
mais le vôtre.

874
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Surtout de Wilf
il m'a tout dit sur toi et Dale.

875
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
C'est vrai, Dale ?

876
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Têtes.

877
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
Orbitales Ollie,
vous pouvez choisir les extrémités.

878
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Nous ferons est-ouest, s'il vous plaît.

879
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
Meilleure configuration du pays.

880
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
Il en faudra plus.

881
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
Archie, vos chuchoteurs de Bowls

882
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
choisit qui commencera.

883
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Ils le peuvent.

884
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Droite. Préparons-nous.

885
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
Tu avais raison
pour vérifier les photos, d'ailleurs.

886
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
Ceux que Jack Pollock
je n'ai pas réussi à nous envoyer

887
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
ils ont tous une chose frappante
commun.

888
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Tous mettant en vedette Archie Pollock
débattre avec Wilf Worrell.

889
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
Oui.
La question est de savoir quoi.

890
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Parlons
à notre légende du bowling

891
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
dès que ce jeu sera terminé.

892
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Nous sommes maintenant à la fin décisive.

893
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
Ça a l'air bien.

894
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
Pour toi, Jenny.

895
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
Et le gagnant est...

896
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Les orbitales d'Ollie !

897
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
Oui! Oui, il l'a fait !

898
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
Ouais, bon coup, mon ami.

899
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Monde absolu.

900
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
- Ouah!
- Allez!

901
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
Glacé.
allez

902
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Justice.

903
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Ouah!

904
00:51:29,080 --> 00:51:30,440
Qu’est-ce que ça a fait ?
Dale, ça va ?

905
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
Oh putain !

906
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
Le voilà qui vient.

907
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
- Qu'aurais-je dû faire ?
- Écoute, tu as fait la bonne chose.

908
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
Vous n'êtes pas
ma belle-fille !

909
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
je ne sais pas
pourquoi l'as-tu épousée.

910
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
Vous parlez à Archie Pollock.

911
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Je parlerai à Dale McManus.

912
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
Je vais.

913
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
bien que...

914
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
- Prêt ?
- Oh oui. Bien. Beau.

915
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
Où est M. Pollock Sr. ?

916
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
Il s'est enfui.

917
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
Pas devant, ce n'est pas le cas.

918
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
Il y a une sortie arrière.

919
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Je pense qu'il voulait éviter
les gens.

920
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
Harry Peterson a trouvé le corps,

921
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
l'a appelé
puis je suis rentré chez moi.

922
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
Est-ce maintenant ?
Nous aurons besoin d'un mot.

923
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
Je suppose que tu es familier
avec l'identité de la victime.

924
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
je suis

925
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.

926
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
Était-ce un accident ?

927
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
C'est difficile d'en être sûr

928
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
mais nous vérifions
cabine de grue à impression.

929
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
je dois confirmer,
mais des indications préliminaires

930
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
suggérer une cause de décès
était une combinaison

931
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
blessures contondantes à la tête

932
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
et compressions
zone de la poitrine

933
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
conduisant à un pneumothorax.

934
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
Ce n'est pas agréable.

935
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Avez-vous remarqué qu'il manque quelque chose ?

936
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
Sa camionnette.
Peut-être que le tueur l'a pris.

937
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
Je vais mettre une étiquette dessus.
Sentier circulaire.

938
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Cependant, ce que nous avons
à environ 30 mètres là,

939
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
est une grande collection
produits blancs....

940
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
réfrigérateur, congélateur,
machine à laver, tout un tas.

941
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
- Faire basculer les mouches.
-Mm-hmm.

942
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
M. Peterson.

943
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
C'est toi qui l'as trouvé
Le corps de Dale McManus.

944
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
Est-ce vrai ?
-Que. c'est exact.

945
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
Eh bien, vous étiez juste de passage, n'est-ce pas ?

946
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Si peu de temps après le meilleur de ton fils
une heure au club de bowling ?

947
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Cela semble un peu étrange.

948
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
je suis intéressé
dans l'achat de ce terrain forestier.

949
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Je... y vais parfois

950
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
réfléchir à mon potentiel
investissements.

951
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
Et ça t'arrive juste
enjamber le corps de M. McManus ?

952
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
c'est vrai oui.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
Monsieur Peterson,
nous pouvons confisquer votre téléphone

954
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
et votre ordinateur et découvrez
la vraie raison pour laquelle tu es allé là-bas.

955
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Ou vous pouvez nous faire gagner du temps
et dis-nous simplement la vérité.

956
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
J'aurais dû rencontrer Jenny Pollock.

957
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Je pense à construire du yoga
centre-là pour qu'elle puisse courir.

958
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
C'est très généreux de votre part.

959
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
Eh bien, pas du tout.
Je suis... je suis un homme d'affaires.

960
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Elle est très bien
à ce qu'elle fait.

961
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Ce serait un bon investissement.

962
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
Je vois.

963
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
Êtes-vous, euh, M. McManus

964
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
avoir quelque chose à faire
avec ce plan ?

965
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
Non, rien du tout.

966
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
j'étais en retard là-bas
après avoir célébré avec Ollie.

967
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
Et quand je suis arrivé...

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
il était juste allongé là.

969
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
Alors si tu allais rencontrer
Mme Pollock,

970
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
pourquoi n'était-elle pas là ?

971
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
je ne sais pas

972
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
Elle m'a envoyé un message pour me rencontrer
là juste après la finale.

973
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
Je n'ai pas envoyé de message à Harry.

974
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
M. Peterson
j’en ai certainement un.

975
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Nous avons vu.

976
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
Euh, pas de texte.

977
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Mais vous pourriez le supprimer.

978
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
Je ne l'ai pas fait.

979
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
Ensuite, quelqu'un d'autre doit le faire.

980
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Qui d'autre aurait accès
à ton téléphone ?

981
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Vous avez probablement un code.

982
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
Un, deux, trois, quatre.

983
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
Cela peut être deviné.

984
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
mais de toute façon,
J'ai toujours mon téléphone avec moi.

985
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
Le texte a été envoyé à 11h24,

986
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
c'est à peu près le moment
la finale de bowling était sur le point de commencer.

987
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
As-tu ton téléphone
sur toi alors ?

988
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
En fait, non.

989
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
C'était dans mon sac,
que j'ai laissé dans la maison auxiliaire.

990
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
On pourrait donc y accéder

991
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
là de n'importe qui
au bowling ?

992
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Ouais, je suppose.

993
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Cette entreprise commerciale
vous vous engagez peut-être dans

994
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
avec Harry Peterson,
est-ce de notoriété publique ?

995
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
Quelle entreprise ?

996
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
je pense que c'est la réponse
ma question.

997
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
Ce n'est rien, Jack.
Vraiment.

998
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
Harry pense
achat d'un terrain

999
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
et la création d'un centre de yoga.

1000
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Il a une certaine expérience
dans ce domaine.

1001
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
Centres de santé
dans toute l'Europe, etc.

1002
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
- Exactement.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

1003
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
Alors il m'a demandé
quand je veux le démarrer.

1004
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
Quoi?
Et tu ne m'as pas dit pourquoi ?

1005
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
Parce qu'il n'y a rien à dire.

1006
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Écoute, je ne le ferai pas.

1007
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
je ne veux pas obtenir
travailler avec Harry.

1008
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
Pas une entrée.

1009
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
Monsieur Pollock,
photographies

1010
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
que tu ne nous as pas envoyé
pour commencer

1011
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
tu as montré à ton père
et M. Worrell argumentant.

1012
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Tu sais quoi ?

1013
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
Non, je ne sais pas.

1014
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
Il ne nous a pas envoyé
les photos ne sont qu'un oubli,

1015
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
ou tu pensais qu'ils l'avaient fait
peut-être à cause de ton père ?

1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
J'essayais de le protéger.

1017
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
Parce que tu penses qu'il le fait
peut-être qu'il a tué M. Worrell ?

1018
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
Non, bien sûr que non.
je viens de...

1019
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
J'étais inquiet, je suppose.

1020
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Je savais que ça n'avait pas l'air bien.

1021
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
Je sais ce qu'ils font
discuté de.

1022
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie m'en a parlé
hier soir dans le cadre de

1023
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
j'essaye de m'avoir
tricher en son nom.

1024
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
Il a demandé à Wilf
si tu pouvais en avoir

1025
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
de ses médicaments apaisants pour les mains.

1026
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf a dit non.

1027
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
Alors M. Pollock les a volés
après que M. Worrell ait été tué.

1028
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Où est ton père maintenant ?

1029
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
Il refuse d'être
sous le même toit que moi.

1030
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
Il est sorti se promener.
Il sera bientôt de retour.

1031
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
Il va se calmer.

1032
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
Archie Pollock ne l'a pas fait
Je vais bientôt me calmer.

1033
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Conquête des dieux
cela signifiait trop pour lui.

1034
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
quelque chose
à voir avec un chagrin non résolu

1035
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
à propos du décès de sa femme.

1036
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
que fais-tu
M. et Mme Pollock ?

1037
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
Je ne suis pas sûr.

1038
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
S'il ne s'agit que de
centre de yoga,

1039
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
alors je ne vois pas pourquoi
Mme Pollock

1040
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
elle ne l'a pas seulement dit à son mari.

1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
Eh bien, peut-être qu'elle savait
serait suspect.

1042
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
Je veux dire, elle pourrait
mentir pour brouiller les traces.

1043
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
Et Harry Peterson ?

1044
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure.

1045
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Il ne le serait pas
le premier tueur

1046
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
faire semblant d'avoir trouvé
le corps.

1047
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Nous ne pouvons pas l'exclure
Archie Pollock non plus.

1048
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Continuez à creuser
à propos de la famille Pollock,

1049
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
leurs finances, leur passé, tout.

1050
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
Oui, ça fera l'affaire.

1051
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
tu sais
ce que Dale avait prévu

1052
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
après la finale ?

1053
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
Hum, il a dit qu'il avait un travail à faire.
c'est tout

1054
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
Nous aurions dû lui parler

1055
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
à propos du message qu'il a laissé
Le répondeur de M. Worrell.

1056
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Vous vous êtes mentionné
dans ce message.

1057
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Nous devons savoir quoi
il s'agissait de

1058
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1059
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Dale et moi
se voyaient.

1060
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
mais...

1061
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
C'est donc là
vous l'étiez il y a deux nuits.

1062
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
Cette nuit-là, M. Worrell
a été tué.

1063
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
Que.
Moi et... moi et Dale nous sommes rencontrés.

1064
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
Cela l'expliquerait
pourquoi a-t-il quitté le pub plus tôt.

1065
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
Pourquoi tu ne le dis pas ?

1066
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Tu aurais pu me le dire.

1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
Non, je ne pouvais pas.

1068
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Je... je ne voulais pas que ce soit
connaissance du public.

1069
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
Pourquoi était-ce ?

1070
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
Le père de Chloé s'est enfui
avec une femme plus jeune,

1071
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
et j'étais très public
humilié et détruit,

1072
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
et encore plus publiquement,

1073
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
adversaire bruyant...

1074
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
vieilli de manière inappropriée
relations.

1075
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
Dale n’était pas vraiment un bébé dans les bras.

1076
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Il avait environ 30 ans.
Je suis dans la cinquantaine.

1077
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Mais aussi, j'ai juste…

1078
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
je ne voulais pas
ils parlent de ma vie privée

1079
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
se rassit.

1080
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
Je détestais ça.

1081
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Donc je n'étais pas à l'aise
devenir public

1082
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
jusqu'à ce que j'en sois absolument sûr
à propos de Dale.

1083
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
Et l'avez-vous été ?

1084
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
Que.

1085
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Maintenant, je l'étais.

1086
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
Mais quand M. Worrell
j'ai découvert vous deux

1087
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
menaça-t-il de laisser échapper.

1088
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
Oh et certains.

1089
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf était de la vieille école,
désapprouvé,

1090
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
j'aimais avoir quelque chose au-dessus de nous.

1091
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Célèbre pour cela.

1092
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
Nous l'appelions "Radio Wilf".

1093
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
Et aucun secret n’était en sécurité.

1094
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
Il adorait voir mon malaise.

1095
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
J'ai apprécié.

1096
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Il a dit la seule chose
il l'appréciait davantage

1097
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
plutôt que de vendre des antiquités
il s'occupait de secrets.

1098
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
Et Dale ?

1099
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Sympathique tête brûlée comme il l'était.

1100
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Il détestait voir
ils me manipulent.

1101
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
Alors il a laissé un message
disant à Wilf de se taire.

1102
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Sa formulation était assez dure.

1103
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
C'était juste Dale
protecteur.

1104
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
Arrivé un peu lourd.
Je ne voulais rien dire par là.

1105
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Il ne l'a pas tué.
si c'est ce que tu veux dire.

1106
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiète, maman.

1107
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Tu n'es pas le seul
il se comporte mal ici.

1108
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
Qui pourrait...
Euh, qui d'autre est là ?

1109
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
Eh bien, Harry et Jenny,
pour commencer.

1110
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Je les ai vus se disputer
dans les bois.

1111
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
Ils disent
dont ils ont discuté

1112
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
entreprise commune.

1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
fais-moi confiance
ce que j'ai vu n'était pas une conversation d'affaires.

1114
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
Je suis surpris.
Je pensais qu'elle l'avait accompagné.

1115
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
L'avez-vous accompagné ?
De quelle manière ?

1116
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
Eh bien, quand Harry a emménagé ici,

1117
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
il n'a pas caché le fait
qu'il était attiré par Jenny.

1118
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
On en parlait dans le village.

1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Comme la mère de Jack et
Teddy Mulcahy, encore une fois.

1120
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny l'a chassé.
Du moins, nous le pensions.

1121
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
Quelque chose que M. Peterson a dit.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
L'argent ne fait pas le bonheur.

1123
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Peut-être qu'il parlait
oh Jenny.

1124
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
Comment va Jack Pollock
résoudre tout ça ?

1125
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
Jack est Jack.

1126
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
Il est juste...

1127
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
il laisse ces choses rouler sur lui.

1128
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
Monsieur, des nouvelles d'anonyme
deuxième enchérisseur, Holly Appleby.

1129
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Elle a ouvert une boîte postale. boîte
il y a quatre ans.

1130
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
Oh.

1131
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Beaucoup de quatuors à l'antenne
en ce moment.

1132
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
Le défi de la quatrième forme,

1133
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
quatre ans Holly Appleby
j'ai eu son bon de commande. boîte,

1134
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
et quatre ans se sont écoulés depuis
Libby Trevor a déménagé dans la région.

1135
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
Avant cela,
Holly Appleby vivait à Aspen.

1136
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Elle a vécu un divorce compliqué
et s'est retrouvé au tribunal.

1137
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Mais pourquoi ouvrir une boîte postale ? boîte.

1138
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
Pour protéger votre anonymat
quand elle est partie peut-être.

1139
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Intéressant, a déclaré Libby Trevor
elle a déménagé ici elle-même.

1140
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Euh, c'est peut-être ce que tu veux dire

1141
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby a changé de nom
Libby Trevor.

1142
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
Peut-être, mais pourquoi
assistante féminine au rez-de-chaussée

1143
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
faire une offre
acheter un club de bowling ?

1144
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
Parce qu'il aime son travail ?

1145
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Alors tu dis ça
mais si c'est le cas,

1146
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
à quoi ressemblent toutes ces boules de bowling
tu travailles toujours ici ?

1147
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Pourquoi pas Libby Trevor
range-les après la finale

1148
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
à moins qu'elle soit partie précipitamment ?

1149
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
Occupé?

1150
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
Oh! Euh, quoi ?
Non, ça...

1151
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Non, je faisais juste du tri.

1152
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
Cela ne me dérange pas si nous y jetons un coup d'oeil
dans une serre ?

1153
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
Mm, vanille.

1154
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
Ah.

1155
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
Ce n'est pas un pays
sur vos mains, non ?

1156
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
C'est du café parfumé à la vanille.

1157
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
Et c'est le vrai
Midsomer Moka.

1158
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
Il est temps de faire le ménage...

1159
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Houx.

1160
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
C'est Holly, n'est-ce pas ?

1161
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
Bonjour?

1162
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Vallée!

1163
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
est-ce que tu?

1164
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
Beau. Bravo, mon pote.
Merci.

1165
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
hé

1166
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Que faire
tu veux essayer cette fois ?

1167
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
Quelque chose d'authentique
ce serait bien.

1168
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
D'accord.
Euh, avec quoi dois-je te frapper ?

1169
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Euh, colombien. Guatémaltèque?

1170
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
en fait,
tu peux me frapper avec la vérité...

1171
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
et parle-moi de ça
Dale McManus vous fait chanter.

1172
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Ou je peux vous présenter
machine à café Causton CID,

1173
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
ce qui est à peu près aussi authentique
comment tu vas

1174
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
Mon mariage...

1175
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
était offensant.

1176
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Mais je m'en suis finalement sorti

1177
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
et j'ai recommencé
à Midsomer, Devereux.

1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
Changement de nom
et j'essaie de me convaincre

1179
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
votre ex n'a pas pu vous retrouver.

1180
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
Libby....

1181
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
a commencé comme « liberté ».

1182
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Un signe de ma nouvelle liberté.

1183
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Tout ce que je voulais, c'était appartenir.

1184
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
Et je pensais que c'était du bowling
le club serait...

1185
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
ferait ça.

1186
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
Mais M. Worrell
a rendu la tâche difficile.

1187
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
Wilf était un tyran...

1188
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
ce qui n'était pas bon pour moi
parce que ça m'a rappelé...

1189
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
contre quoi je me battais
à laquelle il est si difficile d'échapper.

1190
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
Tu étais très
compliment à propos de M. Worrell.

1191
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Tu as dit qu'il était comme
mentor pour vous.

1192
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Pourquoi mentir ?

1193
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
Je suis désolé, je suppose...

1194
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Je suppose que non
ils veulent dire du mal des morts.

1195
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Je... je ne voulais pas
je dois admettre tout cela.

1196
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
Comment es-tu devenu ?
inclus dans Midsomer Moka ?

1197
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
J'ai adoré le rêve de Lucas.

1198
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
Et j'essayais de comprendre
comment faire quelque chose de positif

1199
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
avec l'immobilier
que je possédais à Aspen Tallow.

1200
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Alors j'ai pensé que si je le vendais,

1201
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Je pourrais utiliser le revenu
comme garantie.

1202
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
Pour unir nos forces et aider
acheter un club de bowling.

1203
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
C'était la théorie.

1204
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Mais en pratique,
cela s'avère quelque peu différent.

1205
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
c'est...
C'est le problème des rêves.

1206
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Ils ne le font pas...
Ils ne se réalisent pas toujours.

1207
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
Avec le soutien de Libby,

1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
le plan est de détourner
club de quilles

1209
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
au café
avec espace extérieur

1210
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
pour événements avec café
et des concerts de musique.

1211
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
Centre commercial.

1212
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Tu as à peine gagné
cœurs et esprits antérieurs.

1213
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Nous avons juste besoin de temps.

1214
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Vous pouvez préparer le meilleur café
dans le monde,

1215
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
source des meilleurs éleveurs,
utilisez les meilleurs grains...

1216
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
Mais si tu n'as personne
bois-le...

1217
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Nous avons vu votre programmation
dans la serre de Libby.

1218
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Tout ici est faux.

1219
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
Nous avions juste besoin de réduire
dépenses pour survivre

1220
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
jusqu'à ce que les choses avancent.

1221
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
L'importation la moins chère
haricots que vous pouvez trouver.

1222
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Probablement pas d'origine éthique
et faites-les cuire vous-même.

1223
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
Ce ne sera pas éternel.

1224
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
Et tu supposes
pour que personne ne le sache.

1225
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Mais Dale McManus l'a fait

1226
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
J'ai accès à ses emails.

1227
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Il a découvert ce que tu
et Libby avait l'intention,

1228
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
et il essayait
pour vous extorquer de l'argent.

1229
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
L'argent, je n'en ai pas.

1230
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
Tu pourrais si tu craques
à la maison de Wilf Worrell

1231
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
et a volé la photo.

1232
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Wilf a-t-il découvert
et ton petit secret ?

1233
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
Quoi? Non.

1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Écoute, je n'aimais pas Wilf
ou Wilf ne m'aimait pas,

1235
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
mais je n'ai volé aucune photo.

1236
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Que penses-tu que je suis ?

1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
fraude.

1238
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Quelqu'un de désespéré
pour garder leur rêve vivant.

1239
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Dale McManus a été retrouvé
mort plus tôt dans la journée.

1240
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
Je le jure, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1241
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
Lucas Shaw?

1242
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
Mm, il a admis avoir triché,

1243
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
mais il persiste
qu'il n'a tué personne.

1244
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
Et je pense qu'il parle
la vérité.

1245
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
Il est délirant,
mais ce n'est pas un meurtrier.

1246
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
Et Libby Trevor ?

1247
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
je ne pense pas
elle a tué quelqu'un.

1248
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
Alors, qui a tué Dale McManus ?

1249
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
Et pourquoi ?

1250
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
Je me demande si nous pouvons
prendre en charge la mort de M. McManus

1251
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
trop à première vue.

1252
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
Signification?

1253
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
Eh bien, nous savons
qu'Harry Peterson

1254
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
reçu un message SMS
de quelqu'un

1255
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
vouloir le rencontrer
dans la forêt,

1256
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
mais il était en retard

1257
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
après avoir célébré le match
avec son fils.

1258
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
Et si M. McManus

1259
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
dans la forêt
jeter les produits blancs,

1260
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
j'étais juste au mauvais endroit
au mauvais moment ?

1261
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
Et Harry Peterson
était la bonne cible ?

1262
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
Vraiment.

1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
Comment allons-nous avec
Des antécédents familiaux Pollock?

1264
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
Les finances sont intéressantes.
Les comptes sont tous bons.

1265
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Mais, euh, tu avais raison de regarder
aux îles Turques et Caïques.

1266
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Il y a quelques années, Jack Pollock
j'ai perdu beaucoup d'argent

1267
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
dans l'investissement là-bas.

1268
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
De plus,
tout est au-dessus de tout bord.

1269
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
Mais, chose intéressante, c'est
Les comptes de Teddy Mulcahy.

1270
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Euh, l'ennemi de son père.
- Hmm.

1271
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
Et probablement des récits historiques

1272
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
étant donné que M. Mulcahy
est mort depuis des années.

1273
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
Je suppose.

1274
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
Alors vérifiez-le.

1275
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
M. Pollock, comment puis-je vous aider ?

1276
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Nous sommes en route.

1277
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
C'était Jack Pollock.

1278
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
Il dit
son père a été kidnappé.

1279
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Y a-t-il d'autres mots ?

1280
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
E-mail anonyme requis

1281
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
un quart de 1 million de livres sterling
en guise de rançon.

1282
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
Nous allons essayer de retrouver l'expéditeur.

1283
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
Quatre heures pour trouver l'argent.

1284
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Comment vais-je le faire ?
- Vous ne l'avez pas fait.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Nous vous déconseillons de donner
en demandes de rançon.

1286
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
Et cela ressemble plus à un jeu d'acteur

1287
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
désespoir financier
qu'autre chose.

1288
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
C'est facile à dire pour vous.
Ce n'est pas ton père

1289
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
dont la vie est en danger.

1290
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Si j'avais de l'argent, je le donnerais
sur cette seconde.

1291
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
Pouvons-nous emprunter sur la maison ?

1292
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
J'ai déjà parlé à la banque.

1293
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Il n'y a pas de temps.

1294
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Nous n'en avons pas
un tel argent.

1295
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
Peut-être que nous pourrions appeler
sur le soutien local.

1296
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
Nous n’en collecterions jamais assez.

1297
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
Et Harry ?

1298
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Je pourrais lui demander.
On pourrait lui demander.

1299
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
Merci.

1300
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniforme
triangulé le signal

1301
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
et j'ai trouvé le téléphone de ton père.

1302
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
C'est au bord de la route sur une route de campagne.

1303
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
Nous y irons.

1304
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
En attendant, ne le fais pas
rien sans nous en parler.

1305
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Je doute qu'il y en ait beaucoup
à la manière des caméras routières ici.

1306
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
Peut-être qu'il y en a un
à un rendez-vous

1307
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
là où la route se croise
village.

1308
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
Eh bien, allumez la technologie immédiatement.

1309
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
Oui Monsieur.

1310
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
Un téléphone portable

1311
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
et une boule de bowling jetée.

1312
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
C'est du sang ?

1313
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
En fait, c'est du café.

1314
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
Euh, si c'est encore humide,

1315
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
nous pourrions avoir l'hiver
faire un test de goût.

1316
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
Je l'ai déjà fait.

1317
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
Nous ferons un test GCMS
au laboratoire pour être sûr.

1318
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Mais j'ai fait l'ancien PTT...

1319
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
goût de la langue à la pipette.

1320
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Je suppose que ce serait
poudre instantanée.

1321
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Je ne peux pas rester assis ici
et ne fais rien.

1322
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Papa est quelque part quelque part.

1323
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
Tout est de ma faute.

1324
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Écoute, je n'aime pas l'idée,

1325
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
mais je pense que nous devons le faire
qu'avez-vous suggéré.

1326
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Demandez à Harry.

1327
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
- Et la police ?
- Et eux ?

1328
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
Harry, c'est moi.

1329
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
Quel est le lien entre
meurtres et enlèvements ?

1330
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
Argent.
Quelqu’un en a désespérément besoin.

1331
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Ils ont volé un tableau précieux
de M. Worrell,

1332
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
et maintenant ils veulent un quart
de 1 million de livres sterling

1333
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
revenir
Archie Pollock.

1334
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
Pourquoi?

1335
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Avidité?
- Plutôt une dette.

1336
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Je pense que quelqu'un a des ennuis

1337
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
et j'ai fait une erreur
demandez à M. Worrell,

1338
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
qui, selon toi, avait de l'argent,
emprunter quelque chose.

1339
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
M. Worrell a dit non,
parce que c'est un vieux sale type.

1340
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
Qui n'aime rien de mieux

1341
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
que de dilater
dans les secrets des autres.

1342
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Il menace de dire au monde
et donc devrait se taire.

1343
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Tu sais, ce qui me dérange vraiment
moi à propos de ces photos

1344
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
c'est que ce ne sont pas des coups de feu
par Jenny Pollock

1345
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
avec Archie et Wilf
en arrière-plan.

1346
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Deux hommes sont le sujet principal
à partir de photos.

1347
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Que veut dire Jack Pollock
il était curieux de connaître la discussion,

1348
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
qui ne concernait que les médicaments.

1349
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
Il a dit qu'il ne savait pas
de quoi s'agissait-il

1350
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
mais peut-être qu'il pensait qu'ils l'étaient
discuter d'autre chose.

1351
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
Euh. Oh, nous avons vérifié
Comptes de Teddy Mulcahy.

1352
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
Et ce qui est intéressant,
le percepteur des impôts aussi.

1353
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
Très endetté et toujours actif

1354
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
bien qu'en attente
enquête immédiate.

1355
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
C'est donc l'heure financière
ticks et le réseau se ferme.

1356
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
Qui saurait garder
les factures du mort vivant ?

1357
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Jack Pollock le ferait.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
Il n'a pas kidnappé
son propre père, n'est-ce pas ?

1359
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Hiver.

1360
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
D'accord. Que. Merci.

1361
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
La patrouille a repéré
Fourgon Dale McManus sur le terrain

1362
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
dans le champ à côté de la forêt.

1363
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
Allons-y.

1364
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
Que faites-vous ici?

1365
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
je pourrais te demander
même question.

1366
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Je t'ai demandé de ne pas travailler
rien sans nous en parler.

1367
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
Vous ne comprenez pas.
Ils lui ont dit de venir seul.

1368
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Ouais, euh, j'utilise le téléphone de Harry
transférer de l'argent.

1369
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Alors et alors seulement
est-ce que papa serait libéré.

1370
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Nous devons faire ce qu'ils disent.

1371
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Transférez l’argent.

1372
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
- Ne le faites pas.
-Regarder! vite, vite !

1373
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
Le temps presse.

1374
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
En effet, M. Pollock.

1375
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Il n'y a pas de ravisseurs
parce qu'il n'y a pas eu d'enlèvement,

1376
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
été là ?

1377
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
Quelqu'un peut-il me dire quoi
qu'est-ce qui se passe ?

1378
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
M. Pollock a fait semblant
l'enlèvement de son père.

1379
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
Jenny. Quoi? Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici?

1380
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
Ici M. Pollock,

1382
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
un échec aux îles Turques et Caïques
investissement derrière,

1383
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
j'aurais dû faire quelque chose.

1384
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
Prouve-toi à ton père
et subvenir aux besoins de sa femme.

1385
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
M. Petersen est-il arrivé
dans le déclencheur du village ?

1386
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
fringant
homme d'affaires international ?

1387
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Vous ne pouviez pas concourir ?

1388
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
Mais tu as essayé de passer
faire des investissements

1389
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
sous un faux nom.

1390
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
L'ennemi juré de ton père,
Teddy Mulcahy.

1391
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
Était-ce privé ?
une blague pour joindre ton père ?

1392
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
Pourquoi?

1393
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
Parce qu'il n'était pas là pour moi.

1394
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Il n'a jamais été là.

1395
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
Après la mort de ma mère,
il était trop obsédé

1396
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
avec ton stupide bowling !

1397
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
Alors quand tes faux investissements
ça s'est mal passé

1398
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
avec le percepteur d'impôts qui approche,

1399
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
tu as demandé à Wilf Worrell
pour te faire sortir.

1400
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
Quelle erreur c’était.

1401
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
Il a dit non
et il commença à régner sur moi.

1402
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
Ce qui explique les photos.

1403
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Tu ne t'es jamais inquiété de la façon dont ils
les photos recherchaient ton père.

1404
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
J'ai vu que Wilf avait
mots avec papa.

1405
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Je pensais qu'elle lui parlait
à propos de moi

1406
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
et j'aurais dû le savoir avec certitude.

1407
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Alors je suis revenu.
Mais il... Il ne l'était pas.

1408
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Mais cela n’a fait qu’empirer les choses.

1409
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
Alors tu as dû le faire taire.

1410
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
Et sachant
où M. Worrell gardait les clés,

1411
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
tu es allé aux latrines.

1412
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
Tu l'as tué

1413
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
puis j'ai essayé de faire remarquer
le doigt de ton ennemi,

1414
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.

1415
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Vous pensiez que H.A.
peut-être assez ?

1416
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
Je ne pensais pas clairement.
J'avais besoin d'argent rapidement.

1417
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
Alors tu as volé la photo,

1418
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
attaquer accidentellement
ton père dans le processus.

1419
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
Et puis décide
visez directement Harry.

1420
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Tu as utilisé le téléphone de Jenny
pour l'attirer dans la forêt.

1421
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Seulement, ça ne marche pas non plus.

1422
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry est en retard,
et tu tues un innocent.

1423
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
Je ne voulais pas tuer Dale.

1424
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
Ce n'était pas le bon homme
au mauvais endroit.

1425
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
Tu es... Tu es en panique,
tu es perdu et puis...

1426
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
te frapper.

1427
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
Une solution pour tout.

1428
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Imaginez que vous avez kidnappé votre père.

1429
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Exigez une rançon qui sera propre
vos dettes une fois pour toutes.

1430
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
Sachant que ta femme le ferait
demande à Harry de payer pour ça

1431
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
avant de le tuer
« ravisseurs ».

1432
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
Autrement connu sous le nom de <i>vous.</i>

1433
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
Jack ?

1434
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
Cela aurait dû être lui.

1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
Reculer!

1436
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Ou alors, que Dieu m'aide,
Je vais le tuer !

1437
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
Pose le couteau, Jack.
Cela n'aidera pas.

1438
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
J'étais si proche.

1439
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Allons-nous naviguer vers le coucher du soleil ?

1440
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
je viens de...

1441
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Je voulais que nous soyons heureux.

1442
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Je voulais que nous soyons ensemble.

1443
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
je suis

1444
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
nous sommes

1445
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
Non, non.
Vous avez une liaison.

1446
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
je ne l'ai pas fait

1447
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
J'ai vu tous vos messages.

1448
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
J'ai vu ton...
y-y-vos réunions secrètes.

1449
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Th-Th-Le...
Peur d'être attrapé.

1450
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
Parce que je ne voulais pas
pense ça.

1451
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
Droite.

1452
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Tu t'enfuiras avec
lui et vivre heureux pour toujours.

1453
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
tu sais quoi
Je ne vous en veux pas.

1454
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
Parce qu'ils ne peuvent pas rivaliser
avec lui.

1455
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Regardez-moi.

1456
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Regarde-moi
et dis-moi que tu n'as pas été tenté.

1457
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
ok j'étais
mais je n'y ai pas cédé.

1458
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
Je suis resté fidèle...

1459
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
parce que je t'aime

1460
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
Oh mon Dieu !

1461
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
C'est vrai.
Elle t'aime, <i>toi</i> pas moi.

1462
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
Qu'as-tu fait, Jack ?

1463
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
Votre femme ne triche pas.

1464
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Vous venez de croire aux ragots.

1465
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
J'ai... été l'objet de moqueries.

1466
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
tu ne l'as pas fait

1467
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Rien ne s'est passé.

1468
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
je le voulais
mais Jenny a refusé.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Même quand je suis seul
je voulais investir en elle

1470
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
avec un centre de yoga,
elle a refusé cela aussi.

1471
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Elle pensait que ce serait
inapproprié.

1472
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Vous avez déjà fait un rêve.

1473
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Vous l'avez vécu.

1474
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
Oh mon Dieu !

1475
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Je suis désolé, papa.

1476
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
Moi aussi.

1477
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Oh. Allez, Lizzy, tout le monde
il veut voir le trophée.

1478
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
Je te donne quatre par quatre
champion du défi mathématique !

1479
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
Et tout cela était de sa faute.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
C'était en fait.
Nous étions des déchets.

1481
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
Ensemble
nous avons un nouveau défi.

1482
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
Oui, nous le faisons vraiment.

1483
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
Bowling.

1484
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
C'étaient mes grands-pères
fierté et joie.

1485
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Oh, et nous devons aussi honorer
L'offre réussie d'Harry Petersen

1486
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
acheter Midsomer
Club de quilles Devereux.

1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
Il envisage de le moderniser
et garde-le comme club de bowling

1488
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
pour que son fils joue.

1489
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
Très bien.

1490
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
Ils avaient des noms
pour vos équipes, non ?

1491
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
Ils sont.

1492
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Il y a celui d'Archie
Chuchoteurs de bol

1493
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
et les orbitales d'Ollie.

1494
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
Et j'ai donné
certains nous ont trouvé un nom.

1495
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
Et dans tous les sens, tu ne peux pas
battre Barnaby's Bowling Bevies.

1496
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
Me comparant à un verre.

1497
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
Eh bien, c'est autre chose
j'aime beaucoup.

1498
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
Je pensais à, euh,
Fleur Power ou...

1499
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Fleurs volantes.

1500
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Mais je laisse ça à Jamie.

1501
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
Milan d'hiver.

1502
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
ma chère

1503
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
Ah ! allez ooh

1504
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
- Ouh.
- Ouh ! Que.

1505
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
ooh

1506
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
ouh!

1507
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
ooh, je pense que nous l'avons fait.

1508
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
Eh bien...

1509
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Je pense que c'est clairement un gagnant...

1510
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
attends.
C'est de la triche.

1511
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
Bien sûr que non.

1512
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-Quoi?
- C'est un bol, n'est-ce pas ?